Comments on: Dialetto!

By: andrea

andrea — Mon, 28 Jun 2010 21:43:17 +0000

mena n’gap auscì n cioppca
picchialo in testa così non zoppica

TRANSLATION: strike him on the head, so he will not hobble

(it is usless to lose time…is better to go directly to the goal)

By: gabriella

gabriella — Mon, 28 Jun 2010 21:39:06 +0000

l può chiamà pur schrtiech, ma sempr c’nciun sè!
li puoi chiamare anche stracci, ma sempre cenci sono.

TRANSLATION: you can name them rags, but they always are waste
(you can use an euphemism, but a bad think is always a bad think)

By: Ennio Riccillo

Ennio Riccillo — Wed, 02 Sep 2009 20:19:28 +0000

In the group #22 there is the following line:

” billiard”) = il coltello =knife

Is it correct?

By: Sabrina

Sabrina — Thu, 23 Oct 2008 17:35:59 +0000

Avoglia a fischiè s l’uosn nn vo vev!

(è inutile insistere)..:-)

By: Angelina

Angelina — Tue, 11 Dec 2007 03:32:37 +0000

prciò la vecchia n vuleva ( o n puteva) murì ca chiù scteva e chiù n vuleva snndì

By: Carovilli and Castiglione » Ne sciocca ple fridd!

Carovilli and Castiglione » Ne sciocca ple fridd! — Sat, 24 Nov 2007 21:23:01 +0000

[...] Dialetto! [...]

By: lucy ricci cerase

lucy ricci cerase — Thu, 22 Nov 2007 20:30:47 +0000

Ci scta’ cacchidun c’angora si divert a intaglie’ na cucoccia a r Quastglioni? Acchi a Toronto la sittmana prima di Halloween e’ divintata na tradizioni specialmente p l famigl giovani ch r quatrariegli. R uagliuni tz viescti..nn, cuia da sctrega, cuia da vampiri, cuia ch na maschira ch fa paura, e vie’nn da porta a porta e gridani ” trick or treat?” – cioe’ – ” mi facet ni trucch o mi det na caramella?”
R chiu’ cinnin vie’nn sambr accubagniet dalla mamma, r puotr, ciert vot fin’alla porta. La cucoccia rintaglieta ch la cannela appiccieta daventr significa ca ri padruni di casa r’aspettann ci quatrariegli p dargli cualch dolcini, pinozze, patatine, ciucculat ecc. E’ na fescta ch ri quatrariegli aspatte…nn quasi chinda Santa Claus.
P l mamm ciert voti c’e’ da sciminirz p cuci’ o truva’
ri costumi pi r figli, ca p l’amor di dia si tzi mitti..nn quiri di mafalann! N’avisa’na fa brutta figura! Chiri chiu’ ruosariegli cumenzann a fa cummedia ca n rsa grati quiri ch r’e’ scilt la mamma.
Inzomma p quas n mesi la povra mamma na riesci a rsla’ la casa ch tutt chiri cingiuni miezz alla via.

By: lucy ricci cerase

lucy ricci cerase — Thu, 22 Nov 2007 19:38:33 +0000

Ho trovato molto interessante il fatto che cent’anni fa a Castiglione si usava intagliare una zucca a forma di una faccia umana. Credevo fosse un’usanza tutt’americana ,inglese, o canadese nella ricorrenza della vigilia di Tutti i Morti, cioe’ Halloween. Si fa per caso ancora?
Mi sembra strano che in oltre 50 anni vissuti qui in Canada, non ho mai sentito uno dei nostri genitori o nonni parlare di questa interessantissima usanza.

By: salvatore

salvatore — Mon, 19 Nov 2007 14:18:44 +0000

sciocca e squoglia. (detto di chi non fa in tempo a guadagnare qualche soldo per spenderlo subito)

Tè e damm ze tienn re amic’ tu me diè le faf e i te deng re cice. (”tieni e dammi” si conservano gli amici, io ti do le fave e tu mi dai i ceci)
in pratica significa che: ” na mien lava l’atra e tutt’eddù lavan la faccia’, cioè : una mano lava l’altra e tutte e due lavano la faccia.

La fam caccia re lup dalla tana. ( La fame fa uscire il lupo dalla tana, che significa che al momento del bisogno bisogna rischiare di tutto e darsi da fare per sopravvivere.)

A Carovilli le arachidi, le vostre peanuts si chiamano “penozze”. Questa somiglianza è dovuta al fatto che durante la seconda guerra mondiale questo alimento fu introdotto dai soldati americani.

A Carovilli, a memoria della buon anima di nonna Peppina ( la mersetta) che oggi avrebbe 102 anni, in occasione della festa di Tutti i Morti, si usava fare tra amici, una cena a base di “sagne e jerve”, lasciando un piatto di sagne fuori di casa perchè lo mangiassero i morti. Inoltre (sottolineo. quasi cento anni fa.) si usava intagliare una “cococcia” una zucca a forma di volto umano, inserendovi una candela dentro: ” la mort cazzuta”. E adesso mi vengono a parlare di Halloween!

By: Angelina

Angelina — Wed, 07 Nov 2007 04:00:10 +0000

Ricambiamo i saluti a Donatella, dove sei?(se non siamo indiscreti) ciao